Versículo em ACF
Salmos 121:3
Não deixará vacilar o teu pé; aquele que te guarda não tosquenejará.
Almeida Corrigida Fiel
Hebraico
Sentido no original
O salmista afirma, com forma de desejo ou promessa, que o pé do destinatário não vacilará e que aquele que o guarda não cochilará. Os dois verbos usam a mesma negativa, "al".
Leitura literal
Não permita que vacile o teu pé; não cochile o teu guardador.
Palavra por palavra: não dar para jugo pé de ti não cochilar guardar a ti
O que o português não mostra
- A negativa de desejo, "al". As duas metades começam com "al" (não), negativa usada para desejos e proibições, com o verbo no imperfeito. A ACF lê como promessa ("não deixará"), e as duas leituras são possíveis: "que não deixe" ou "ele não deixará". O texto fala ao ouvinte no singular, "teu pé".
- "Guardador", particípio. "Aquele que te guarda" (shomerékha) é um particípio, que descreve a função permanente de quem guarda. O mesmo verbo reaparece no versículo seguinte, "o guarda de Israel". A ACF mantém a repetição.
Palavra-chave
נוּםya.Num“cochilar”
Forma neste versículo: יָ֝נ֗וּם
verbo, qal (ação simples, voz ativa), imperfeito (futuro/presente, jussivo), 3ª pessoa, masculino singular
Verbo que significa cochilar, dormitar, um sono leve. É palavra rara: aparece em 6 versículos do Antigo Testamento, 3 deles nos Salmos, entre eles este e o seguinte. No versículo 4 vem junto de "dormir", o que sugere uma progressão do cochilo ao sono pleno.
Continue a leitura
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.
Quer ir além deste versículo? Estude Salmos com apoio de IA
Devocionais sobre Salmos
- Coração Ensinável
Davi não pede apenas respostas; ele pede caminhos. Isso revela uma espiritualidade que deseja aprender a andar com Deus, não apenas resolver problemas...
- Mesa no Deserto
A pergunta de Israel no deserto revela como o medo e a memória curta podem reduzir nossa visão de Deus. Eles haviam testemunhado as pragas do Egito, a...