Versículo em ACF
Salmos 126:5
Os que semeiam em lágrimas segarão com alegria.
Almeida Corrigida Fiel
Hebraico
Sentido no original
Quem semeia com lágrima colherá com grito de alegria. As duas expressões ficam lado a lado, sem conectivo, e o verbo "colherão" vem por último.
Leitura literal
Os que semeiam com lágrima com grito de alegria colherão.
Palavra por palavra: o semear em lágrimas em grito colher
O que o português não mostra
- Lágrima e grito, lado a lado. "Com lágrima" (bedimá) e "com grito" (berinná) vêm em sequência, sem "e" nem "mas". A ACF usa o plural, "lágrimas", mas o hebraico traz o singular. O contraste fica na justaposição das duas expressões.
- "Colherão", no fim. O verbo "colherão" (iktsóru) vem depois das duas expressões. O imperfeito pode ser lido como futuro ou como princípio geral ("quem semeia... colhe"). O versículo anterior pede restauração, o que favorece a leitura no futuro.
Palavra-chave
רִנָּהbe./ri.Nah“grito”
Forma neste versículo: בְּרִנָּ֥ה
preposição + substantivo comum, feminino singular, estado absoluto
Substantivo que significa grito ressoante, em geral de alegria, mas que também pode ser de súplica; o contexto decide. Aqui é o oposto de "lágrima". A ACF traduz por "alegria".
Continue a leitura
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.
Quer ir além deste versículo? Estude Salmos com apoio de IA
Devocionais sobre Salmos
- Coração Ensinável
Davi não pede apenas respostas; ele pede caminhos. Isso revela uma espiritualidade que deseja aprender a andar com Deus, não apenas resolver problemas...
- Mesa no Deserto
A pergunta de Israel no deserto revela como o medo e a memória curta podem reduzir nossa visão de Deus. Eles haviam testemunhado as pragas do Egito, a...