Versículo em ACF
Salmos 127:4
Como flechas na mão de um homem poderoso, assim são os filhos da mocidade.
Almeida Corrigida Fiel
Hebraico
Sentido no original
A comparação vem inteira antes do assunto: "como flechas na mão de um guerreiro" e só depois "assim os filhos da juventude". Os filhos aparecem no fim, como a coisa comparada.
Leitura literal
Como flechas na mão de um guerreiro, assim os filhos da juventude.
Palavra por palavra: como flechas em mão homem poderoso então filhos as juventudes
O que o português não mostra
- Primeiro a imagem, depois os filhos. A frase abre com "como flechas" (kechitsím) e só no fim chega a "filhos" (benê), depois de "assim" (kén). A ACF mantém essa ordem. A flecha é posta "na mão" do guerreiro (gibór), o que sugere flechas prontas para uso.
- "Filhos da juventude". A expressão benê hanneurím liga os filhos à "juventude" (neurím), no plural. Costuma ser lida como filhos nascidos na juventude do pai, mas o texto não diz de quem é a juventude.
Palavra-chave
גִּבּוֹרgi.Bor“homem poderoso”
Forma neste versículo: גִּבּ֑וֹר
substantivo comum, masculino singular, estado absoluto
Adjetivo usado como substantivo para o homem forte, valente, em geral guerreiro. A ACF diz "homem poderoso". Aqui é quem segura as flechas, a figura a que os filhos são comparados. Aparece em 152 versículos do Antigo Testamento, 11 deles nos Salmos.
Continue a leitura
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.
Quer ir além deste versículo? Estude Salmos com apoio de IA
Devocionais sobre Salmos
- Coração Ensinável
Davi não pede apenas respostas; ele pede caminhos. Isso revela uma espiritualidade que deseja aprender a andar com Deus, não apenas resolver problemas...
- Mesa no Deserto
A pergunta de Israel no deserto revela como o medo e a memória curta podem reduzir nossa visão de Deus. Eles haviam testemunhado as pragas do Egito, a...