Versículo em ACF
Salmos 13:6
Cantarei ao Senhor, porquanto me tem feito muito bem.
Almeida Corrigida Fiel
Hebraico
Sentido no original
O salmista termina com o voto de cantar ao SENHOR, porque este o tratou bem. O verbo do voto está na primeira pessoa, em forma de desejo, e o motivo vem num perfeito.
Leitura literal
Quero cantar ao SENHOR, pois ele me tratou [bem].
Palavra por palavra: cantar para SENHOR pois desmamar sobre mim
O que o português não mostra
- "Cantarei" como desejo. O verbo "cantar" (ashirá) está em primeira pessoa e numa forma que expressa vontade: "quero cantar", "que eu cante". A ACF traduz por um futuro simples, "cantarei". O hebraico está mais perto de uma decisão do que de uma previsão.
- O verbo "fazer bem" não diz "bem". O verbo gamál significa tratar, agir com alguém, e pode ser favorável ou não; o sentido favorável vem do contexto. A ACF acrescenta "muito bem". O perfeito apresenta o tratamento como já feito, e pode olhar para um livramento recebido ou exprimir certeza.
Palavra-chave
גָּמַלga.Mal“desmamar”
Forma neste versículo: גָמַ֣ל
verbo, qal (ação simples, voz ativa), perfeito (passado/presente, indicativo), 3ª pessoa, masculino singular
Verbo que significa tratar, retribuir, agir com alguém. Aparece em 32 versículos do Antigo Testamento, 9 nos Salmos. O sentido favorável ou não depende do contexto; aqui é favorável, e o complemento "sobre mim" mostra a quem o bem foi feito.
Continue a leitura
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.
Quer ir além deste versículo? Estude Salmos com apoio de IA
Devocionais sobre Salmos
- Coração Ensinável
Davi não pede apenas respostas; ele pede caminhos. Isso revela uma espiritualidade que deseja aprender a andar com Deus, não apenas resolver problemas...
- Mesa no Deserto
A pergunta de Israel no deserto revela como o medo e a memória curta podem reduzir nossa visão de Deus. Eles haviam testemunhado as pragas do Egito, a...