Versículo em ACF
Salmos 146:2
Louvarei ao Senhor durante a minha vida; cantarei louvores ao meu Deus enquanto eu for vivo.
Almeida Corrigida Fiel
Hebraico
Sentido no original
O salmista promete louvar ao SENHOR "em minha vida" e cantar ao seu Deus "enquanto eu ainda for". Os dois verbos estão na primeira pessoa, em forma de propósito, e a promessa tem como limite o tempo de vida.
Leitura literal
Louvarei o SENHOR em minha vida; cantarei ao meu Deus enquanto eu ainda [existir].
Palavra por palavra: gabar-se SENHOR em vidas de mim cantar para Deus de mim em ainda de mim
O que o português não mostra
- Dois verbos de propósito. "Louvarei" (ahalláh) e "cantarei" (azamerá) estão no imperfeito de primeira pessoa, no modo que expressa vontade ou resolução: "quero louvar, quero cantar". O salmista se compromete. A ACF traduz por futuro.
- Dois limites de tempo. A promessa é dita "em minha vida" (bechaiái, plural de "vida") e "enquanto eu ainda" (beodí), o que marca o tempo em que o louvor valerá. A ACF diz "enquanto eu for vivo". Os dois nomes de Deus, "SENHOR" e "meu Deus", estão em paralelo.
Palavra-chave
זָמַר'a.za.me.Rah“cantar”
Forma neste versículo: אֲזַמְּרָ֖ה
verbo, piel (ação intensiva/resultativa/transitiva, voz ativa), imperfeito (futuro/presente, coortativo), 1ª pessoa, masculino ou feminino singular
Continue a leitura
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.
Quer ir além deste versículo? Estude Salmos com apoio de IA
Devocionais sobre Salmos
- Coração Ensinável
Davi não pede apenas respostas; ele pede caminhos. Isso revela uma espiritualidade que deseja aprender a andar com Deus, não apenas resolver problemas...
- Mesa no Deserto
A pergunta de Israel no deserto revela como o medo e a memória curta podem reduzir nossa visão de Deus. Eles haviam testemunhado as pragas do Egito, a...