Versículo em ACF
Salmos 16:11
Far-me-ás ver a vereda da vida; na tua presença há fartura de alegrias; à tua mão direita há delícias perpetuamente.
Almeida Corrigida Fiel
Hebraico
Sentido no original
O salmista espera que Deus lhe faça conhecer o caminho da vida e descreve a presença de Deus como saciedade de alegrias e delícias à sua direita, para sempre. O verbo vem no início; "perpetuidade" fecha o versículo.
Leitura literal
Farás-me conhecer a vereda da vida; saciedade de alegrias há com a tua face; delícias, à tua direita, perpetuamente.
Palavra por palavra: saber a mim caminho vidas saciedade alegrias com faces de ti agradável em direita de ti perpetuidade
O que o português não mostra
- "Fazer conhecer", não só "ver". A ACF diz "far-me-ás ver". O verbo hebraico (todiéni, de iadá) é a forma causativa de "conhecer": "farás com que eu conheça". Na primeira metade o salmista pede um conhecimento dado por Deus, e não só uma visão do caminho.
- Presença, mão direita e "perpetuidade". As duas linhas finais apontam lugares: "com a tua face" (et-panékha) e "à tua direita" (bimineká). A ACF traduz "face" por "presença". O versículo fecha com "perpetuidade" (nétsach), a última palavra.
Palavra-chave
שֹׂ֫בַעSoa'“saciedade”
Forma neste versículo: שֹׂ֣בַע
substantivo comum, masculino singular, estado construto
Continue a leitura
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.
Quer ir além deste versículo? Estude Salmos com apoio de IA
Devocionais sobre Salmos
- Coração Ensinável
Davi não pede apenas respostas; ele pede caminhos. Isso revela uma espiritualidade que deseja aprender a andar com Deus, não apenas resolver problemas...
- Mesa no Deserto
A pergunta de Israel no deserto revela como o medo e a memória curta podem reduzir nossa visão de Deus. Eles haviam testemunhado as pragas do Egito, a...