Versículo em ACF
Salmos 20:4
Conceda-te conforme ao teu coração, e cumpra todo o teu plano.
Almeida Corrigida Fiel
Hebraico
Sentido no original
Desejo dirigido a alguém: que Deus lhe dê conforme o seu coração e cumpra todo o seu plano. Os dois verbos estão no imperfeito, na forma que expressa desejo, e o sujeito não é nomeado.
Leitura literal
Dê-te segundo o teu coração, e todo o teu plano cumpra.
Palavra por palavra: dar para te como coração de ti e tudo conselho de ti encher
O que o português não mostra
- Verbos de desejo, sem sujeito nomeado. "Dê" (iten) e "cumpra" (iemalé) estão no imperfeito, em forma que pode ser lida como desejo ("que dê"). Nenhum dos dois traz o nome de Deus; o sujeito vem do contexto. O destinatário é "tu", no singular.
- Coração e plano. "Segundo o teu coração" (kilvavekhá) fala do desejo mais íntimo, e "todo o teu plano" (kol-atsatékha) fala do propósito pensado. Os dois pedidos se completam: o querer e o plano. O verbo "cumprir" é, literalmente, "encher" (malé), na forma Piel.
Palavra-chave
עֵצָה'a.tza.te./Kha“conselho”
Forma neste versículo: עֲצָתְךָ֥
substantivo comum, feminino singular, estado construto + sufixo pessoal, 2ª pessoa, masculino singular
Substantivo que significa conselho e, daí, o plano ou propósito que resulta de deliberação. A ACF traduz por "plano". Aqui é o plano do destinatário, e o verbo que o acompanha, "encher", pede que ele seja levado à plenitude.
Continue a leitura
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.
Quer ir além deste versículo? Estude Salmos com apoio de IA
Devocionais sobre Salmos
- Coração Ensinável
Davi não pede apenas respostas; ele pede caminhos. Isso revela uma espiritualidade que deseja aprender a andar com Deus, não apenas resolver problemas...
- Mesa no Deserto
A pergunta de Israel no deserto revela como o medo e a memória curta podem reduzir nossa visão de Deus. Eles haviam testemunhado as pragas do Egito, a...