Versículo em ACF
Salmos 27:1
O SENHOR é a minha luz e a minha salvação; a quem temerei? O SENHOR é a força da minha vida; de quem me recearei?
Almeida Corrigida Fiel
Hebraico
Sentido no original
O salmista afirma que o SENHOR é a sua luz e salvação e a fortaleza da sua vida, e pergunta de quem teria medo. As duas partes são frases sem verbo, e cada pergunta usa um verbo diferente para o medo.
Leitura literal
O SENHOR, minha luz e minha salvação: de quem temerei? O SENHOR, fortaleza da minha vida: de quem me assustarei?
Palavra por palavra: SENHOR luz de mim e salvação de mim de quem temer SENHOR segurança vidas de mim de quem temer
O que o português não mostra
- Duas frases sem verbo. Cada metade abre com "SENHOR" e um predicado, sem verbo "ser": "SENHOR, minha luz e minha salvação"; "SENHOR, fortaleza da minha vida". O "é" é da ACF. Cada afirmação é seguida de pergunta: "de quem?" (mimí), que sugere como resposta "de ninguém".
- Dois verbos para o medo. A ACF traduz "temerei" e "me recearei". O hebraico usa dois verbos diferentes: iará (temer, também reverenciar) e pachád (tremer, assustar-se). O primeiro pode designar respeito; aqui, com "de quem", é medo.
Palavra-chave
מָעוֹזma.'oz-“segurança”
Forma neste versículo: מָֽעוֹז
substantivo comum, masculino singular, estado construto
Continue a leitura
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.
Quer ir além deste versículo? Estude Salmos com apoio de IA
Devocionais sobre Salmos
- Coração Ensinável
Davi não pede apenas respostas; ele pede caminhos. Isso revela uma espiritualidade que deseja aprender a andar com Deus, não apenas resolver problemas...
- Mesa no Deserto
A pergunta de Israel no deserto revela como o medo e a memória curta podem reduzir nossa visão de Deus. Eles haviam testemunhado as pragas do Egito, a...