Versículo em ACF
Salmos 31:6
Odeio aqueles que se entregam a vaidades enganosas; eu, porém, confio no Senhor.
Almeida Corrigida Fiel
Hebraico
Sentido no original
O salmista contrapõe duas atitudes: odiou os que guardam 'vaidades de falsidade', mas ele, pelo contrário, confiou no SENHOR. O 'e eu' marca o contraste e o pronome explícito o reforça.
Leitura literal
Odiei os que guardam vaidades de falsidade; e eu, ao SENHOR, confiei.
Palavra por palavra: odiar o guardar vaidades vaidade e eu para SENHOR confiar
O que o português não mostra
- O 'e eu' e os dois perfeitos. A primeira metade abre com 'odiei' (sanéti) e, na segunda metade, vem 'e eu' (va-aní), com o pronome dito de forma expressa, o que põe o salmista em contraste direto com os outros. Os dois verbos, 'odiei' e 'confiei' (batáchti), estão no perfeito, que indica atitude completa; a ACF traduz o primeiro por presente, leitura possível para um verbo de sentimento.
- Guardar vaidades. A ACF diz 'se entregam a'. O hebraico tem o particípio de shamár, 'guardar, observar': os que guardam 'vaidades de falsidade' (havlei shav), isto é, os que se apegam a coisas vazias. O particípio descreve o que caracteriza essas pessoas. Na segunda metade, 'ao SENHOR' vem antes de 'confiei', o que parece pôr o objeto da confiança em primeiro plano, contra aquelas vaidades.
Palavra-chave
הֶ֫בֶלhav.lei-“vaidade”
Forma neste versículo:
Continue a leitura
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.
Quer ir além deste versículo? Estude Salmos com apoio de IA
Devocionais sobre Salmos
- Coração Ensinável
Davi não pede apenas respostas; ele pede caminhos. Isso revela uma espiritualidade que deseja aprender a andar com Deus, não apenas resolver problemas...
- Mesa no Deserto
A pergunta de Israel no deserto revela como o medo e a memória curta podem reduzir nossa visão de Deus. Eles haviam testemunhado as pragas do Egito, a...