Versículo em ACF
Salmos 32:7
Tu és o lugar em que me escondo; tu me preservas da angústia; tu me cinges de alegres cantos de livramento. (Selá.)
Almeida Corrigida Fiel
Hebraico
Sentido no original
O salmista se dirige a Deus e declara que ele é o seu esconderijo, que o guarda da angústia e o cerca com cantos de livramento. O "Tu" abre o versículo, sem verbo, como afirmação direta.
Leitura literal
Tu, esconderijo para mim; da angústia me guardas; de cantos de livramento me cercas. Selá.
Palavra por palavra: tu segredo para me de angústia vigiar a mim cânticos libertação virar a mim Selá
O que o português não mostra
- Declaração sem verbo. O hebraico diz "tu, esconderijo para mim": o pronome vem primeiro e o "és" da ACF é acrescentado. A frase afirma quem Deus é para o salmista, antes de dizer o que ele faz.
- Duas palavras que só aparecem aqui. "Cantos" (rannéi) e "livramento" (falét) aparecem somente neste versículo no Antigo Testamento. Por serem únicas, o sentido exato vem do contexto do salmo: cantos que celebram um livramento.
- Cercar. "Cinges" traduz um verbo que significa rodear, envolver. Os cantos de livramento são o que rodeia o salmista, de modo que a imagem passa do esconderijo (um lugar) para a voz que o contorna.
Palavra-chave
סֵ֫תֶרSe.ter“segredo”
Forma neste versículo:
Continue a leitura
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.
Quer ir além deste versículo? Estude Salmos com apoio de IA
Devocionais sobre Salmos
- Coração Ensinável
Davi não pede apenas respostas; ele pede caminhos. Isso revela uma espiritualidade que deseja aprender a andar com Deus, não apenas resolver problemas...
- Mesa no Deserto
A pergunta de Israel no deserto revela como o medo e a memória curta podem reduzir nossa visão de Deus. Eles haviam testemunhado as pragas do Egito, a...