Bíblia Viva 360
Estudo bíblicoAssinatura
Bíblia Viva 360

Uma plataforma para ler, localizar e compreender as Escrituras em contexto, conectando eventos, personagens, lugares, doutrinas e referências em uma experiência integrada.

Referências bíblicas
Contexto histórico
Trilhas guiadas
Recursos de estudo

Explorar

  • Timeline
  • Mapa Interativo
  • Personagens
  • Tribos de Israel

Estudar

  • Estudo bíblico
  • Bíblia
  • Planos de Leitura
  • Teologia Sistemática
  • Sermões Clássicos
  • Trilhas
  • Flashcards e quizzes

Jornada

  • Porção Diária
  • Devocionais
  • Minha Jornada
  • Biblioteca
  • Sobre

© 2026Bíblia Viva 360. Conteúdo para estudo bíblico.

PrivacidadeTermos de UsoCookies
contato@bibliaviva360.com.br
Datas históricas apresentadas como aproximadas.
HojeBíbliaLivraria
Bíblia/Salmos 32/Salmos 32:8
Versículo em ACF

Salmos 32:8

Instruir-te-ei, e ensinar-te-ei o caminho que deves seguir; guiar-te-ei com os meus olhos.

Almeida Corrigida Fiel

Hebraico

Sentido no original

Uma voz, em geral entendida como a de Deus, promete instruir, ensinar e aconselhar, "com o olho sobre ti". O hebraico traz "em que andarás", sem o "deves" da ACF, e o verbo "aconselhar" no lugar de "guiar".

Leitura literal

Far-te-ei entender e te mostrarei o caminho em que andarás; aconselharei, com o meu olho sobre ti.

Palavra por palavra: ser prudente a ti e mostrar a ti em caminho este ir aconselhar sobre ti olho de mim

O que o português não mostra

  • "Em que andarás". A expressão "o caminho em que andarás" (derekh-zu teléq) usa o verbo no imperfeito, sem obrigação. A ACF traz "que deves seguir", com um "deves" que o hebraico não tem. A frase fala do percurso que a pessoa fará.
  • "Aconselharei". O verbo iatsáh significa aconselhar, dar conselho. Aparece em 73 versículos do Antigo Testamento, 6 deles em Salmos. A ACF traz "guiar-te-ei". A frase seguinte, "meu olho sobre ti", pode ser lida como "com o meu olho sobre ti" ou como "o meu olho está sobre ti", num cuidado atento.
  • Três verbos de instrução. Os três verbos, "farei entender" (askilkha), "mostrarei" (orkha) e "aconselharei", estão na primeira pessoa e na forma de promessa ou resolução. O primeiro e o segundo estão na forma causativa.

Palavra-chave

שָׂכַל

Continue a leitura

Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.

Ver capítulo completoAbrir leitor bíblico

Quer ir além deste versículo? Estude Salmos com apoio de IA

Devocionais sobre Salmos

  • Coração Ensinável

    Davi não pede apenas respostas; ele pede caminhos. Isso revela uma espiritualidade que deseja aprender a andar com Deus, não apenas resolver problemas...

  • Mesa no Deserto

    A pergunta de Israel no deserto revela como o medo e a memória curta podem reduzir nossa visão de Deus. Eles haviam testemunhado as pragas do Egito, a...

'as.ki.le./Kha
“ser prudente”

Forma neste versículo: אַשְׂכִּֽילְךָ֨

verbo, hiphil (ação causativa/declarativa, voz ativa), imperfeito (futuro/presente, indicativo/coortativo), 1ª pessoa, masculino ou feminino singular + sufixo pessoal, 2ª pessoa, masculino singular

Verbo que significa ter discernimento, agir com sabedoria e, na forma causativa, fazer compreender, instruir. Aparece em 61 versículos do Antigo Testamento, 11 deles em Salmos. Aqui, Deus é quem faz o salmista entender.

Aparece 61 vezes no Antigo Testamento (11 em Salmos).

  • Gênesis 3:6
  • Deuteronômio 29:9
  • Deuteronômio 32:29

A lista completa de ocorrências faz parte do Essencial.

Gerado com IA a partir do texto original

Dados do original: STEPBible (TAHOT, CC BY 4.0).