Versículo em ACF
Salmos 33:3
Cantai-lhe um cântico novo; tocai bem e com júbilo.
Almeida Corrigida Fiel
Hebraico
Sentido no original
Três ordens ao povo: cantar a Deus um cântico novo, tocar bem e fazê-lo com grito de alegria. O versículo junta a novidade do canto, a habilidade ao tocar e a voz alta da celebração.
Leitura literal
Cantai-lhe um cântico novo; fazei bem ao tocar, com grito de júbilo.
Palavra por palavra: cantar para ele canção novo ser bom tocar em grito
O que o português não mostra
- Tocar bem. "Tocai bem" é formado por dois verbos: "fazer bem" (heitívu, de ser bom) e "tocar" (naggén), um instrumento de cordas. Literalmente, "fazei bem o tocar". A ACF resume em "tocai bem", mas o hebraico põe o bem como algo a ser feito no próprio tocar.
- Grito de júbilo. A palavra final, teruá, designa um grito, uma aclamação ou um som alto, e aparece em contextos de alegria e de guerra. Aqui ela fecha o versículo e qualifica o modo de tocar: com exultação ruidosa.
Palavra-chave
תְּרוּעָהbi/t.ru.'Ah“grito”
Forma neste versículo: בִּתְרוּעָֽה
preposição + substantivo comum, feminino singular, estado absoluto
Grito ou aclamação em voz alta; também o toque de trombeta. Pode expressar alegria, alarme ou guerra, conforme o contexto. Aqui, com o convite a cantar e tocar, é o grito de júbilo de quem celebra.
Continue a leitura
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.
Quer ir além deste versículo? Estude Salmos com apoio de IA
Devocionais sobre Salmos
- Coração Ensinável
Davi não pede apenas respostas; ele pede caminhos. Isso revela uma espiritualidade que deseja aprender a andar com Deus, não apenas resolver problemas...
- Mesa no Deserto
A pergunta de Israel no deserto revela como o medo e a memória curta podem reduzir nossa visão de Deus. Eles haviam testemunhado as pragas do Egito, a...