Versículo em ACF
Salmos 34:18
Perto está o Senhor dos que têm o coração quebrantado, e salva os contritos de espírito.
Almeida Corrigida Fiel
Hebraico
Sentido no original
O SENHOR está perto dos que têm o coração quebrado e salva os que têm o espírito esmagado. "Perto" abre a frase, e o segundo grupo vem antes do verbo "salva".
Leitura literal
Perto, o SENHOR, dos quebrados de coração; e os esmagados de espírito, ele salva.
Palavra por palavra: perto SENHOR para quebrar coração e contritos espírito salvar
O que o português não mostra
- "Perto", sem verbo. A frase abre com o adjetivo "perto" (karôv), sem verbo "estar", seguido do nome do SENHOR. A ACF acrescenta "está". A primeira palavra afirma a proximidade, antes de dizer de quem se trata.
- O objeto do segundo grupo vem antes do verbo. "Os esmagados de espírito" vêm antes de "salva" (iôshía), precedidos da marca de objeto, em paralelo com "os quebrados de coração". Dois grupos, duas imagens para o interior: coração quebrado e espírito esmagado. O verbo "salva" fecha o versículo, no imperfeito.
Palavra-chave
דַּכָּאda.ke.'ei-“contrito”
Forma neste versículo: דַּכְּאֵי
adjetivo (comum), masculino plural, estado construto
Adjetivo que significa esmagado, triturado. Aqui, "esmagados de espírito", descreve quem está abatido por dentro. A ACF traduz "contritos". É palavra rara: aparece em apenas 2 versículos do Antigo Testamento, este e Isaías 57:15.
Continue a leitura
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.
Quer ir além deste versículo? Estude Salmos com apoio de IA
Devocionais sobre Salmos
- Coração Ensinável
Davi não pede apenas respostas; ele pede caminhos. Isso revela uma espiritualidade que deseja aprender a andar com Deus, não apenas resolver problemas...
- Mesa no Deserto
A pergunta de Israel no deserto revela como o medo e a memória curta podem reduzir nossa visão de Deus. Eles haviam testemunhado as pragas do Egito, a...