Versículo em ACF
Salmos 34:19
Muitas são as aflições do justo, mas o Senhor o livra de todas.
Almeida Corrigida Fiel
Hebraico
Sentido no original
O versículo põe lado a lado as muitas aflições do justo e a libertação total do SENHOR. 'De todas' vem antes do verbo, e o nome do SENHOR fecha o versículo.
Leitura literal
Muitas, as aflições do justo; e de todas elas o livra o SENHOR.
Palavra por palavra: muitos angústias justo e de tudo deles resgatar a ele SENHOR
O que o português não mostra
- 'De todas elas' antes de 'livra'. No hebraico a expressão 'de todas elas' (umikkulám) vem antes do verbo, e o SENHOR é a última palavra do versículo. A ordem põe o peso no alcance do livramento e em quem o faz. A primeira palavra, 'muitas' (rabbót), também abre a frase, de modo que as duas quantidades, aflições e livramento, ficam em contraste.
- Livra, não impede. O verbo 'livra' (iatsilénnu) fala de tirar de dentro de uma situação, e não de evitar que ela comece. Está no imperfeito, que aponta para algo que se repete ou que se promete. Isso combina com a ideia de que as aflições do justo existem de fato e são muitas.
Palavra-chave
רָעָהra.'ot“angústia: dano”
Forma neste versículo: רָע֣וֹת
substantivo comum, feminino plural, estado construto
Continue a leitura
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.
Quer ir além deste versículo? Estude Salmos com apoio de IA
Devocionais sobre Salmos
- Coração Ensinável
Davi não pede apenas respostas; ele pede caminhos. Isso revela uma espiritualidade que deseja aprender a andar com Deus, não apenas resolver problemas...
- Mesa no Deserto
A pergunta de Israel no deserto revela como o medo e a memória curta podem reduzir nossa visão de Deus. Eles haviam testemunhado as pragas do Egito, a...