Versículo em ACF
Salmos 35:10
Todos os meus ossos dirão: Senhor, quem é como tu, que livras o pobre daquele que é mais forte do que ele? Sim, o pobre e o necessitado daquele que o rouba.
Almeida Corrigida Fiel
Hebraico
Sentido no original
O corpo inteiro do salmista, até os ossos, dirá "quem é como tu?", porque o SENHOR livra o aflito do mais forte e o aflito e necessitado de quem o saqueia. O louvor se apoia no que Deus faz pelos fracos.
Leitura literal
Todos os meus ossos dirão: SENHOR, quem é como tu, que livras o aflito de alguém mais forte do que ele, e o aflito e o necessitado de quem o saqueia?
Palavra por palavra: tudo ossos de mim dizer SENHOR quem como ti resgatar aflito de forte de ele e aflito e necessitado de saquear a ele
O que o português não mostra
- Os ossos falam. "Todos os meus ossos dirão" faz dos ossos o sujeito de um verbo de fala, no feminino plural, como o substantivo. Os ossos são aqui o corpo inteiro; o louvor não vem só da boca.
- Quem é como tu?. A pergunta "quem é como tu?" (mi khamókha) é retórica: não espera resposta, e afirma que não há ninguém igual. O motivo dado não é um atributo abstrato, e sim uma ação: Deus resgata o fraco.
- Aflito, necessitado, forte, saqueador. Quem é livrado vem descrito por duas palavras, aflito (aní) e necessitado (evión), e quem o ameaça por outras duas, o mais forte e o que saqueia. O versículo põe o pobre entre dois tipos de poder.
Palavra-chave
גָּזַלmi./go.ze.L/o
Continue a leitura
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.
Quer ir além deste versículo? Estude Salmos com apoio de IA
Devocionais sobre Salmos
- Coração Ensinável
Davi não pede apenas respostas; ele pede caminhos. Isso revela uma espiritualidade que deseja aprender a andar com Deus, não apenas resolver problemas...
- Mesa no Deserto
A pergunta de Israel no deserto revela como o medo e a memória curta podem reduzir nossa visão de Deus. Eles haviam testemunhado as pragas do Egito, a...