Versículo em ACF
Salmos 35:12
Tornaram-me o mal pelo bem, roubando a minha alma.
Almeida Corrigida Fiel
Hebraico
Sentido no original
O salmista se queixa de que lhe pagam o mal em lugar do bem. A segunda parte não tem verbo no hebraico e usa uma palavra rara, "orfandade, privação", que a ACF traduz de modo mais livre.
Leitura literal
Pagam-me mal em lugar de bem, privação para a minha alma.
Palavra por palavra: completar a mim angústia debaixo bem-estar luto para alma de mim
O que o português não mostra
- "Pagam", não só "tornaram". O verbo yeshallemúni ("pagam-me, retribuem-me") está no imperfeito, que não marca tempo e pode indicar o que se repete. A ACF traz "tornaram-me" no passado. A troca é dita por táchat, "em lugar de": mal no lugar do bem.
- Palavra rara no fim. A palavra shekhól ("privação, perda") aparece em 3 versículos do Antigo Testamento: este e Isaías 47:8 e 47:9. A segunda parte não tem verbo: "privação para a minha alma". A ACF traduz por "roubando a minha alma", leitura mais livre.
Palavra-chave
שְׁכוֹלshe.Khol“luto”
Forma neste versículo: שְׁכ֣וֹל
substantivo comum, masculino singular, estado absoluto
Substantivo raro, que designa privação, perda, em especial a perda de filhos. Aparece em 3 versículos do Antigo Testamento: este e Isaías 47:8 e 47:9. Aqui, "para a minha alma", fala de uma perda sentida na própria pessoa.
Continue a leitura
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.
Quer ir além deste versículo? Estude Salmos com apoio de IA
Devocionais sobre Salmos
- Coração Ensinável
Davi não pede apenas respostas; ele pede caminhos. Isso revela uma espiritualidade que deseja aprender a andar com Deus, não apenas resolver problemas...
- Mesa no Deserto
A pergunta de Israel no deserto revela como o medo e a memória curta podem reduzir nossa visão de Deus. Eles haviam testemunhado as pragas do Egito, a...