Versículo em ACF
Salmos 37:4
Deleita-te também no Senhor, e te concederá os desejos do teu coração.
Almeida Corrigida Fiel
Hebraico
Sentido no original
Um imperativo reflexivo, 'deleita-te', seguido de uma promessa em 'e', que apresenta o dar como resultado. O que o SENHOR dará são as 'petições' do coração, palavra que, no original, fala de pedidos.
Leitura literal
E deleita-te no SENHOR, e ele te dará as petições do teu coração.
Palavra por palavra: e deleitar sobre SENHOR e dar para te petição coração de ti
O que o português não mostra
- Imperativo seguido de promessa. 'Deleita-te' está no imperativo e na forma reflexiva (Hithpael): o sujeito se dá prazer em algo. Em hebraico, um imperativo seguido de 'e' mais futuro costuma ligar as duas coisas como ordem e resultado. Por isso o 'e te concederá' é lido como consequência do deleitar-se.
- 'Petições', não só 'desejos'. A palavra de 'desejos' (mishalót) vem de um verbo de pedir e significa petições, aquilo que se pede. Aparece em apenas 2 versículos do Antigo Testamento, ambos em Salmos: este e Salmos 20:5. A ACF traduz por 'desejos', leitura próxima, mas o hebraico fala de pedidos.
Palavra-chave
עָנֹגve./hit.'a.Nag“deleitar”
Forma neste versículo: וְהִתְעַנַּ֥ג
conjunção + verbo, hithpael (ação intensiva/resultativa/transitiva, voz reflexiva/iterativa), imperativo (presente/futuro, imperativo), 2ª pessoa, masculino singular
Continue a leitura
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.
Quer ir além deste versículo? Estude Salmos com apoio de IA
Devocionais sobre Salmos
- Coração Ensinável
Davi não pede apenas respostas; ele pede caminhos. Isso revela uma espiritualidade que deseja aprender a andar com Deus, não apenas resolver problemas...
- Mesa no Deserto
A pergunta de Israel no deserto revela como o medo e a memória curta podem reduzir nossa visão de Deus. Eles haviam testemunhado as pragas do Egito, a...