Versículo em ACF
Salmos 37:7
Descansa no Senhor, e espera nele; não te indignes por causa daquele que prospera em seu caminho, por causa do homem que executa astutos intentos.
Almeida Corrigida Fiel
Hebraico
Sentido no original
Dois imperativos pedem que o salmista fique quieto diante do Senhor e o aguarde, e uma proibição o impede de se inflamar com o que prospera enquanto trama. O verbo de "descansa" tem o sentido de ficar em silêncio, imóvel.
Leitura literal
Fica quieto diante do Senhor e aguarda-o; não te inflames contra o que prospera no seu caminho, contra o homem que faz tramas.
Palavra por palavra: silenciar para SENHOR e torcer para ele não estar irado em prosperar caminho dele em homem fazer tramas
O que o português não mostra
- Quieto e à espera. O primeiro imperativo, dom, quer dizer ficar em silêncio e parado, e o segundo, hitkholél, é aguardar com expectativa. A ACF traduz por "descansa" e "espera". Os dois estão no singular, dirigidos a cada leitor, e ambos têm o Senhor como alvo.
- Não te inflames. A proibição usa "não" (al) com o verbo titkhár, forma reflexiva que significa irritar-se. O alvo é duplo: "o que prospera no seu caminho" e "o homem que faz tramas". A palavra mezimmót, "tramas", pode ser neutra em outros usos, mas aqui designa planos maus, pelo contexto.
Palavra-chave
דָּמַםDom“silenciar: estacionário”
Forma neste versículo: דּ֤וֹם
verbo, qal (ação simples, voz ativa), imperativo (presente/futuro, imperativo), 2ª pessoa, masculino singular
Continue a leitura
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.
Quer ir além deste versículo? Estude Salmos com apoio de IA
Devocionais sobre Salmos
- Coração Ensinável
Davi não pede apenas respostas; ele pede caminhos. Isso revela uma espiritualidade que deseja aprender a andar com Deus, não apenas resolver problemas...
- Mesa no Deserto
A pergunta de Israel no deserto revela como o medo e a memória curta podem reduzir nossa visão de Deus. Eles haviam testemunhado as pragas do Egito, a...