Versículo em ACF
Salmos 38:17
Porque estou prestes a coxear; a minha dor está constantemente perante mim.
Almeida Corrigida Fiel
Hebraico
Sentido no original
'Pois eu' abre com ênfase, estou pronto para coxear, e a dor está diante de mim 'sempre'. A palavra 'continuamente' fecha o versículo.
Leitura literal
Pois eu estou pronto para tropeçar, e a minha dor [está] diante de mim continuamente.
Palavra por palavra: pois eu para tropeçando estabelecer e dor de mim diante de mim continuamente
O que o português não mostra
- 'Pois eu', pronto para tropeçar. O pronome 'eu' (aní) está explícito logo depois de 'pois'. A palavra traduzida por 'coxear' (tséla) fala de tropeço ou de claudicar. O adjetivo 'pronto' (nakhón) é um particípio que descreve alguém preparado para algo, aqui para tropeçar, isto é, perto de ceder.
- Dor 'diante de mim' e 'sempre'. 'Dor' (makhovi) vem com 'diante de mim' (negdí) e fecha com 'continuamente' (tamíd), a última palavra. A dor é descrita como algo sempre à vista, e o texto não diz de que natureza ela é, física ou emocional.
Palavra-chave
כּוּןna.Khon“estabelecer: preparar”
Forma neste versículo: נָכ֑וֹן
verbo, niphal (ação simples, voz passiva), particípio, masculino singular, estado absoluto
Continue a leitura
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.
Quer ir além deste versículo? Estude Salmos com apoio de IA
Devocionais sobre Salmos
- Coração Ensinável
Davi não pede apenas respostas; ele pede caminhos. Isso revela uma espiritualidade que deseja aprender a andar com Deus, não apenas resolver problemas...
- Mesa no Deserto
A pergunta de Israel no deserto revela como o medo e a memória curta podem reduzir nossa visão de Deus. Eles haviam testemunhado as pragas do Egito, a...