Versículo em ACF
Salmos 42:4
Quando me lembro disto, dentro de mim derramo a minha alma; pois eu havia ido com a multidão. Fui com eles à casa de Deus, com voz de alegria e louvor, com a multidão que festejava.
Almeida Corrigida Fiel
Hebraico
Sentido no original
O salmista deixa a lembrança do culto festivo transbordar: relembra como ia à casa de Deus em meio à multidão. O verbo 'derramar' usa a imagem de esvaziar a alma.
Leitura literal
Estas coisas quero recordar e derramar sobre mim a minha alma: como eu passava entre a multidão, caminhava com eles até a casa de Deus, com voz de júbilo e ação de graças, uma multidão em festa.
Palavra por palavra: estes lembrar e derramar sobre mim alma de mim pois passar em multidão ir lentamente a eles até casa Deus em voz grito e ação de graças multidão celebrar
O que o português não mostra
- 'Estas coisas' abre o versículo. O versículo começa por 'estas coisas' (éleh), que aponta para o que vem a seguir: a procissão à casa de Deus. 'Recordo' (ezkerá) e 'derramo' (eshpekhá) têm a forma de resolução ('quero recordar', 'quero derramar'), duas decisões ligadas por 'e'.
- Um costume do passado. 'Eu passava' (eevor) e 'caminhava' (eddaddém) estão no imperfeito, que aqui descreve um hábito no passado. A ACF diz 'havia ido'. A cena é de uma prática repetida, e não de uma única viagem.
Palavra-chave
דָּדָה'ed.da.De/m“ir lentamente”
Forma neste versículo: אֶדַּדֵּ֗ם
Continue a leitura
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.
Quer ir além deste versículo? Estude Salmos com apoio de IA
Devocionais sobre Salmos
- Coração Ensinável
Davi não pede apenas respostas; ele pede caminhos. Isso revela uma espiritualidade que deseja aprender a andar com Deus, não apenas resolver problemas...
- Mesa no Deserto
A pergunta de Israel no deserto revela como o medo e a memória curta podem reduzir nossa visão de Deus. Eles haviam testemunhado as pragas do Egito, a...