Versículo em ACF
Salmos 42:8
Contudo o Senhor mandará a sua misericórdia de dia, e de noite a sua canção estará comigo, uma oração ao Deus da minha vida.
Almeida Corrigida Fiel
Hebraico
Sentido no original
O versículo abre com 'de dia' e põe o SENHOR dando ordem à sua bondade. À noite, a canção dele está com o salmista, e essa canção é uma oração ao Deus da sua vida. Dia e noite dividem o versículo em duas metades.
Leitura literal
De dia ordena o SENHOR a sua bondade, e de noite a sua canção [está] comigo, uma oração ao Deus da minha vida.
Palavra por palavra: de dia comandar SENHOR bondade dele e em noite canção dele com mim oração para Deus vidas de mim
O que o português não mostra
- Dia e noite, com um só verbo. O verbo 'ordena' aparece só na primeira metade; a segunda, 'de noite a sua canção comigo', não tem verbo, e o 'está' é acrescentado. O verbo está no imperfeito, que não fixa o tempo: a ACF lê como futuro, 'mandará', e também cabe a leitura de ação habitual, dia após dia.
- A canção é oração. 'Canção' (shir) e 'oração' (tefilá) estão em aposição, lado a lado, sem conectivo: a canção noturna é uma oração dirigida 'ao Deus da minha vida'. O 'sua' de 'sua canção' (shiró) aponta, na leitura mais natural, para o SENHOR; o texto não diz se é uma canção que ele dá ou uma canção sobre ele.
Palavra-chave
שִׁירshi.R/o“canção”
Forma neste versículo: שִׁיר֣וֹ
Continue a leitura
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.
Quer ir além deste versículo? Estude Salmos com apoio de IA
Devocionais sobre Salmos
- Coração Ensinável
Davi não pede apenas respostas; ele pede caminhos. Isso revela uma espiritualidade que deseja aprender a andar com Deus, não apenas resolver problemas...
- Mesa no Deserto
A pergunta de Israel no deserto revela como o medo e a memória curta podem reduzir nossa visão de Deus. Eles haviam testemunhado as pragas do Egito, a...