Versículo em ACF
Juízes 5:12
Desperta, desperta, Débora, desperta, desperta, entoa um cântico; levanta-te, Baraque, e leva presos os teus cativos, tu, filho de Abinoão.
Almeida Corrigida Fiel
Hebraico
Sentido no original
O versículo é uma convocação em duas partes: quatro vezes "desperta" a Débora, seguido de "profere um canto", e depois "levanta-te" e "leva cativos" a Baraque. As ordens a Débora usam o feminino e as de Baraque, o masculino.
Leitura literal
Desperta, desperta, Débora; desperta, desperta, profere um canto! Levanta-te, Baraque, e leva os teus cativos, filho de Abinoão.
Palavra por palavra: despertar despertar Débora despertar despertar falar canção surgir Baraque e levar cativo cativo de ti filho Abinoão
O que o português não mostra
- Quatro vezes desperta. O imperativo "desperta" (urí) aparece quatro vezes, em dois pares, antes e depois do nome de Débora. A ACF mantém a repetição. O verbo, no feminino, é dirigido a ela, enquanto o "levanta-te" dado a Baraque está no masculino.
- Profere um canto. A ACF diz "entoa um cântico". O verbo hebraico é "falar" (dabberí), na forma intensiva: "profere um canto". Débora é convocada a despertar e a falar o canto.
- Cativos de cativeiro. "Leva presos os teus cativos" repete a mesma raiz: o verbo "levar cativo" (shevéh) e o substantivo shivíekhá. A palavra para "cativos" só aparece em dois versículos do Antigo Testamento: este e Isaías 52:2.
Palavra-chave
עוּר'u.Ri
Continue a leitura
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.