Versículo em ACF
Salmos 46:1
Deus é o nosso refúgio e fortaleza, socorro bem presente na angústia.
Almeida Corrigida Fiel
Hebraico
Sentido no original
Frase sem verbo: 'Deus, para nós, refúgio e força'. 'Para nós' vem antes dos dois nomes, e 'bem presente' traduz 'é achada em grande medida', com 'angústias' no plural.
Leitura literal
Deus, para nós, [é] refúgio e força, ajuda nas angústias, achada em grande medida.
Palavra por palavra: Deus para nós refúgio e força ajuda em angústias encontrar muito
O que o português não mostra
- 'Para nós' à frente. O hebraico diz 'Deus, para nós, refúgio e força', sem o 'é'. A expressão 'para nós' (lanu) vem antes dos predicados e destaca a quem esse refúgio serve: ao povo que fala. A ACF traduz por 'o nosso refúgio', que carrega a mesma ideia de pertença.
- 'Bem presente'. O trecho final diz 'ajuda nas angústias, achada muito'. O verbo (nimtsá) está no particípio, numa forma que significa 'ser achado, estar disponível', e a palavra 'muito' (meód) o reforça. As 'angústias' estão no plural no original, não no singular da ACF.
Palavra-chave
מַחְסֶּהma.cha.Seh“refúgio”
Forma neste versículo: מַחֲסֶ֣ה
substantivo comum, masculino singular, estado absoluto
Refúgio, abrigo contra perigo. É palavra de uso concentrado em Salmos: 12 dos 20 versículos em que aparece. Aqui vem primeiro na lista de nomes de Deus, antes de 'força', e define a primeira função que o salmo lhe atribui.
Continue a leitura
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.
Quer ir além deste versículo? Estude Salmos com apoio de IA
Devocionais sobre Salmos
- Coração Ensinável
Davi não pede apenas respostas; ele pede caminhos. Isso revela uma espiritualidade que deseja aprender a andar com Deus, não apenas resolver problemas...
- Mesa no Deserto
A pergunta de Israel no deserto revela como o medo e a memória curta podem reduzir nossa visão de Deus. Eles haviam testemunhado as pragas do Egito, a...