Versículo em ACF
Salmos 46:10
Aquietai-vos, e sabei que eu sou Deus; serei exaltado entre os gentios; serei exaltado sobre a terra.
Almeida Corrigida Fiel
Hebraico
Sentido no original
Dois imperativos no plural ('cessai', 'sabei'), a razão com um 'eu' explícito e sem verbo ('eu, Deus') e o mesmo verbo 'serei exaltado' repetido, uma vez para as nações e outra para a terra.
Leitura literal
Cessai e sabei que eu [sou] Deus: serei exaltado entre as nações, serei exaltado na terra.
Palavra por palavra: afrouxar e saber pois eu Deus exaltar em nação exaltar em terra
O que o português não mostra
- Quem é chamado a cessar. O primeiro imperativo está no plural e não diz quem é chamado. Como o versículo anterior fala de Deus pondo fim às guerras, alguns entendem que as nações recebem a ordem de parar; outros, que é o povo de Deus que deve acalmar-se e reconhecer quem ele é. A forma verbal cabe nas duas leituras.
- 'Eu, Deus' e a frase repetida. 'Eu sou Deus' é, no original, 'eu, Deus', com o pronome (anokhí) explícito e sem verbo; é esse o conteúdo que se manda saber. Depois, 'serei exaltado' (arúm) se repete, primeiro com 'nações' (a ACF traz 'gentios') e depois com 'terra': a mesma frase duas vezes, com o alcance ampliado.
Palavra-chave
רָפָהhar.Pu“afrouxar”
Forma neste versículo: הַרְפּ֣וּ
verbo, hiphil (ação causativa/declarativa, voz ativa), imperativo (presente/futuro, imperativo), 2ª pessoa, masculino plural
Continue a leitura
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.
Quer ir além deste versículo? Estude Salmos com apoio de IA
Devocionais sobre Salmos
- Coração Ensinável
Davi não pede apenas respostas; ele pede caminhos. Isso revela uma espiritualidade que deseja aprender a andar com Deus, não apenas resolver problemas...
- Mesa no Deserto
A pergunta de Israel no deserto revela como o medo e a memória curta podem reduzir nossa visão de Deus. Eles haviam testemunhado as pragas do Egito, a...