Versículo em ACF
Salmos 63:3
Porque a tua benignidade é melhor do que a vida, os meus lábios te louvarão.
Almeida Corrigida Fiel
Hebraico
Sentido no original
O versículo diz que a bondade fiel de Deus é melhor do que a vida e faz disso a razão do louvor. O hebraico põe 'bom' à frente e usa 'vida' no plural, forma comum nessa palavra.
Leitura literal
Pois bom [é] o teu amor leal, mais do que a vida; os meus lábios te louvarão.
Palavra por palavra: pois agradável bondade de ti de vidas lábios de mim louvar a ti
O que o português não mostra
- 'Bom' vem antes do sujeito. Depois de 'pois' (ki), o hebraico coloca o adjetivo bom (tov) antes de 'a tua bondade'. A afirmação de valor abre a frase e só depois aparece aquilo de que ela se diz. A comparação 'do que a vida' vem no fim, introduzida por uma pequena partícula que significa 'mais do que'.
- Vida no plural e louvor no futuro. A palavra vida (chaiím) é plural, forma comum no hebraico para 'vida'; não indica várias vidas. O verbo louvar (ieshabechú) está no imperfeito, que apresenta o louvor como ação por vir ou habitual, e já traz o 'te' anexado. O 'pois' do início faz do louvor a consequência: a bondade de Deus vale mais do que a vida.
Palavra-chave
שָׁבַחye.sha.be.Chu.ne./kha“louvar”
Forma neste versículo: יְשַׁבְּחֽוּנְךָ
Continue a leitura
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.
Quer ir além deste versículo? Estude Salmos com apoio de IA
Devocionais sobre Salmos
- Coração Ensinável
Davi não pede apenas respostas; ele pede caminhos. Isso revela uma espiritualidade que deseja aprender a andar com Deus, não apenas resolver problemas...
- Mesa no Deserto
A pergunta de Israel no deserto revela como o medo e a memória curta podem reduzir nossa visão de Deus. Eles haviam testemunhado as pragas do Egito, a...