Versículo em ACF
Salmos 69:21
Deram-me fel por mantimento, e na minha sede me deram a beber vinagre.
Almeida Corrigida Fiel
Hebraico
Sentido no original
Em lugar de alimento, deram ao salmista um amargor venenoso; na sede, vinagre. O versículo põe lado a lado a comida e a sede, e o que se oferece a cada uma é o oposto do que ela pede.
Leitura literal
E deram, na minha comida, veneno; e, para a minha sede, davam-me de beber vinagre.
Palavra por palavra: e dar em alimento de mim veneno e para sede de mim regar a mim vinagre
O que o português não mostra
- Dois verbos, dois aspectos. O primeiro verbo ("deram") está na forma que narra um fato acontecido. O segundo ("davam de beber") está no imperfeito, que indica ação não encerrada e pode ser lido como ação repetida. A ACF usa o mesmo passado para os dois; o hebraico sugere que o vinagre foi dado mais de uma vez.
- "Em" ou "como" mantimento. A preposição que abre "minha comida" (be) pode ser lida como "em" (veneno colocado na comida) ou "como" (veneno dado como alimento). A ACF segue a segunda, com "por mantimento". Nos dois casos, a segunda metade responde à primeira: sede e vinagre.
Palavra-chave
רֹאשׁRosh“veneno”
Forma neste versículo: רֹ֑אשׁ
substantivo comum, masculino singular, estado absoluto
Continue a leitura
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.
Quer ir além deste versículo? Estude Salmos com apoio de IA
Devocionais sobre Salmos
- Coração Ensinável
Davi não pede apenas respostas; ele pede caminhos. Isso revela uma espiritualidade que deseja aprender a andar com Deus, não apenas resolver problemas...
- Mesa no Deserto
A pergunta de Israel no deserto revela como o medo e a memória curta podem reduzir nossa visão de Deus. Eles haviam testemunhado as pragas do Egito, a...