Versículo em ACF
Salmos 7:11
Deus é juiz justo, um Deus que se ira todos os dias.
Almeida Corrigida Fiel
Hebraico
Sentido no original
Duas descrições de Deus, sem verbo "ser": "Deus, juiz justo" e "Deus que se indigna todo dia". O hebraico usa nomes diferentes para Deus nas duas metades, Elohim e El.
Leitura literal
Deus, juiz justo; e Deus, que se indigna todos os dias.
Palavra por palavra: Deus julgar justo e Deus indignar-se em tudo dia
O que o português não mostra
- Duas descrições em paralelo, sem verbo. As duas metades têm o mesmo molde: um nome de Deus e uma descrição. "Juiz" (shofét) e "o que se indigna" (zoém) são particípios, que apresentam o que Deus faz de modo habitual. A ACF acrescenta "é" e "um".
- Indignação "todo dia". "Todo dia" (bekhol-iom) fecha o versículo e se liga a "se indigna". Como o particípio já descreve algo habitual, a expressão reforça que a indignação não é um evento isolado. O versículo seguinte aponta o alvo: "se o homem não se converter".
Palavra-chave
זָעַםzo.'Em“indignar-se”
Forma neste versículo: זֹעֵ֥ם
verbo, qal (ação simples, voz ativa), particípio, masculino singular, estado absoluto
Verbo que significa indignar-se, expressar ira contra algo ou alguém. É palavra rara: aparece em 11 versículos do Antigo Testamento, e este é o único nos Salmos. Está no particípio, ao lado de "juiz justo", o que sugere que a indignação é apresentada como parte do julgamento de Deus.
Continue a leitura
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.
Quer ir além deste versículo? Estude Salmos com apoio de IA
Devocionais sobre Salmos
- Coração Ensinável
Davi não pede apenas respostas; ele pede caminhos. Isso revela uma espiritualidade que deseja aprender a andar com Deus, não apenas resolver problemas...
- Mesa no Deserto
A pergunta de Israel no deserto revela como o medo e a memória curta podem reduzir nossa visão de Deus. Eles haviam testemunhado as pragas do Egito, a...