Versículo em ACF
Salmos 72:12
Porque ele livrará ao necessitado quando clamar, como também ao aflito e ao que não tem quem o ajude.
Almeida Corrigida Fiel
Hebraico
Sentido no original
O versículo dá a razão do que veio antes: o rei livra o necessitado que clama por socorro, o aflito e quem não tem ajudador. O "pois" liga esse livramento ao versículo anterior.
Leitura literal
Pois ele livrará o necessitado que clama por socorro, e o aflito, e quem não tem ajudador.
Palavra por palavra: pois resgatar necessitado chorar e aflito e nada ajudar para ele
O que o português não mostra
- "Pois". A conjunção kî abre o versículo e parece dar o motivo do que veio antes: reis e nações se prostram diante dele porque ele socorre os mais fracos. É uma leitura do contexto, que a ACF mantém com "porque".
- "Quem clama" como descrição. O verbo "clamar" (meshavvéa) é particípio e descreve quem é o necessitado: "o que clama por socorro". A ACF usa "quando clamar", que dá ideia de ocasião; o hebraico descreve a pessoa pelo seu clamor.
- Quem não tem ajudador. A última parte, "e quem não tem ajudador", pode ser um terceiro grupo ou uma descrição do aflito. O hebraico permite as duas leituras, e a ACF a lista como terceiro grupo.
Palavra-chave
אֶבְיוֹן'ev.Yon“necessitado”
Forma neste versículo:
Continue a leitura
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.
Quer ir além deste versículo? Estude Salmos com apoio de IA
Devocionais sobre Salmos
- Coração Ensinável
Davi não pede apenas respostas; ele pede caminhos. Isso revela uma espiritualidade que deseja aprender a andar com Deus, não apenas resolver problemas...
- Mesa no Deserto
A pergunta de Israel no deserto revela como o medo e a memória curta podem reduzir nossa visão de Deus. Eles haviam testemunhado as pragas do Egito, a...