Versículo em ACF
Salmos 75:3
A terra e todos os seus moradores estão dissolvidos, mas eu fortaleci as suas colunas. (Selá.)
Almeida Corrigida Fiel
Hebraico
Sentido no original
A frase abre com a terra e seus moradores se dissolvendo, e só então entra o 'eu' em destaque: quem fala firmou as colunas. O centro é o contraste entre o mundo que se desfaz e quem o sustenta.
Leitura literal
Dissolvendo-se [estão] a terra e todos os seus moradores; eu mesmo firmei as colunas dela. Selá.
Palavra por palavra: derreter terra e tudo habitar dela eu medir pilar dela Selá
O que o português não mostra
- O colapso abre a frase. O hebraico começa pelo verbo: dissolvendo-se (nemogím), um particípio na forma que indica ação sofrida ou reflexa. Ele pinta a cena da terra e de todos os moradores se desfazendo, sem marcar o fim do processo. A ACF, com 'estão dissolvidos', soa mais como um estado já concluído.
- O 'eu' vem escrito, antes do verbo. O pronome 'eu' (anokhí) aparece antes do verbo, embora a própria forma verbal já indicasse a pessoa. Essa presença explícita sugere contraste com o que vem antes: a terra se desfaz, mas eu firmei as suas colunas. Em português o 'eu' existe, mas não se nota que ele está adiantado.
Palavra-chave
תָּכַןti.Kan.ti“medir”
Forma neste versículo: תִכַּ֖נְתִּי
verbo, piel (ação intensiva/resultativa/transitiva, voz ativa), perfeito (passado/presente, indicativo), 1ª pessoa, masculino ou feminino singular
Continue a leitura
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.
Quer ir além deste versículo? Estude Salmos com apoio de IA
Devocionais sobre Salmos
- Coração Ensinável
Davi não pede apenas respostas; ele pede caminhos. Isso revela uma espiritualidade que deseja aprender a andar com Deus, não apenas resolver problemas...
- Mesa no Deserto
A pergunta de Israel no deserto revela como o medo e a memória curta podem reduzir nossa visão de Deus. Eles haviam testemunhado as pragas do Egito, a...