Bíblia Viva 360
Estudo bíblicoAssinatura
Bíblia Viva 360

Uma plataforma para ler, localizar e compreender as Escrituras em contexto, conectando eventos, personagens, lugares, doutrinas e referências em uma experiência integrada.

Referências bíblicas
Contexto histórico
Trilhas guiadas
Recursos de estudo

Explorar

  • Timeline
  • Mapa Interativo
  • Personagens
  • Tribos de Israel

Estudar

  • Estudo bíblico
  • Bíblia
  • Planos de Leitura
  • Teologia Sistemática
  • Sermões Clássicos
  • Trilhas
  • Flashcards e quizzes

Jornada

  • Porção Diária
  • Devocionais
  • Minha Jornada
  • Biblioteca
  • Sobre

© 2026Bíblia Viva 360. Conteúdo para estudo bíblico.

PrivacidadeTermos de UsoCookies
contato@bibliaviva360.com.br
Datas históricas apresentadas como aproximadas.
HojeBíbliaLivraria
Bíblia/Salmos 86/Salmos 86:17
Versículo em ACF

Salmos 86:17

Mostra-me um sinal para bem, para que o vejam aqueles que me odeiam, e se confundam; porque tu, Senhor, me ajudaste e me consolaste.

Almeida Corrigida Fiel

Hebraico

Sentido no original

O pedido abre o versículo: "faze comigo um sinal para bem", para que os que odeiam o salmista vejam e se envergonhem. A razão vem no fim, com "tu" posto à frente de dois verbos no perfeito: ajudaste e consolaste.

Leitura literal

Faze comigo um sinal para bem, e vejam os que me odeiam, e se envergonhem; pois tu, SENHOR, me ajudaste e me consolaste.

Palavra por palavra: fazer com mim sinal para bem-estar e ver odiar a mim e envergonhar-se pois tu SENHOR ajudar a mim e lamentar a mim

O que o português não mostra

  • O pedido vem antes de tudo. O versículo começa com o imperativo "faze" (asê), antes de dizer o quê. "Comigo" (imí) sugere que o sinal é feito em favor de quem ora. Os verbos "vejam" e "se envergonhem" têm forma de desejo ou de resultado esperado do sinal, e a ACF os traduz por "para que o vejam... e se confundam".
  • "Tu" na frente dos verbos. Na última oração o pronome "tu" (atá) vem antes de "SENHOR" e dos verbos "ajudaste" e "consolaste", ambos no perfeito. O pronome não era obrigatório, pois a pessoa já está no verbo. A razão do pedido é, assim, algo que o salmista afirma já ter vivido da parte dele.

Palavra-chave

אוֹת'ot“sinal: milagroso”

Forma neste versículo: א֗וֹת

Continue a leitura

Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.

Ver capítulo completoAbrir leitor bíblico

Quer ir além deste versículo? Estude Salmos com apoio de IA

Devocionais sobre Salmos

  • Coração Ensinável

    Davi não pede apenas respostas; ele pede caminhos. Isso revela uma espiritualidade que deseja aprender a andar com Deus, não apenas resolver problemas...

  • Mesa no Deserto

    A pergunta de Israel no deserto revela como o medo e a memória curta podem reduzir nossa visão de Deus. Eles haviam testemunhado as pragas do Egito, a...

substantivo comum, feminino singular, estado absoluto

Substantivo para sinal, marca ou prova visível, usado tanto para sinais milagrosos quanto para marcas que identificam ou confirmam algo. Aqui ele é pedido "para bem" e serve de evidência diante dos inimigos, que "vejam" e se envergonhem. Aparece em 46 versículos do Antigo Testamento, 6 deles nos Salmos.

Aparece 46 vezes no Antigo Testamento (6 em Salmos).

  • Êxodo 3:12
  • Êxodo 4:8
  • Êxodo 4:9

A lista completa de ocorrências faz parte do Essencial.

Gerado com IA a partir do texto original

Dados do original: STEPBible (TAHOT, CC BY 4.0).