Versículo em ACF
Salmos 89:18
Porque o Senhor é a nossa defesa, e o Santo de Israel o nosso Rei.
Almeida Corrigida Fiel
Hebraico
Sentido no original
O versículo diz que o escudo e o rei do povo pertencem ao SENHOR, que aqui recebe o título de Santo de Israel. Cada linha abre com a preposição 'para', que sugere pertencimento, e não apenas uma declaração de que Deus protege e governa.
Leitura literal
Pois ao SENHOR [pertence] o nosso escudo, e ao Santo de Israel, o nosso rei.
Palavra por palavra: pois para SENHOR escudo de nós e para santo Israel rei de nós
O que o português não mostra
- A preposição 'para' em cada linha. O hebraico não tem verbo. Cada linha começa com la, 'para' ou 'pertencente a': ao SENHOR, ao Santo de Israel. Muitos leitores entendem que escudo e rei do povo são de Deus, o que combina com o salmo, onde o versículo seguinte fala do eleito a quem Deus dá socorro. A ACF, com 'é a nossa defesa', resume a ideia sem mostrar essa construção.
- Duas linhas em paralelo. As linhas se correspondem: o SENHOR e o Santo de Israel nomeiam o mesmo Deus, e as duas terminam com o sufixo 'nosso' colado a 'escudo' e a 'rei'. Escudo é imagem de proteção; rei, de governo. O poeta junta defesa e autoridade na mesma pessoa.
Palavra-chave
מָגֵןma.gi.Ne./nu“escudo”
Forma neste versículo: מָֽגִנֵּ֑נוּ
Continue a leitura
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.
Quer ir além deste versículo? Estude Salmos com apoio de IA
Devocionais sobre Salmos
- Coração Ensinável
Davi não pede apenas respostas; ele pede caminhos. Isso revela uma espiritualidade que deseja aprender a andar com Deus, não apenas resolver problemas...
- Mesa no Deserto
A pergunta de Israel no deserto revela como o medo e a memória curta podem reduzir nossa visão de Deus. Eles haviam testemunhado as pragas do Egito, a...