Versículo em ACF
Salmos 91:1
Aquele que habita no esconderijo do Altíssimo, à sombra do Onipotente descansará.
Almeida Corrigida Fiel
Hebraico
Sentido no original
Uma frase longa: o sujeito, 'aquele que habita no esconderijo do Altíssimo', ocupa quase tudo, e o verbo só vem na última palavra: 'se alojará à sombra do Todo-Poderoso'.
Leitura literal
O que habita no esconderijo do Altíssimo, à sombra do Todo-Poderoso se alojará.
Palavra por palavra: habitar em segredo Altíssimo em sombra Todo-Poderoso alojar
O que o português não mostra
- Sujeito longo, verbo no fim. O sujeito é o particípio 'o que habita' (ioshév), seguido de 'esconderijo do Altíssimo', e o verbo principal só chega na última palavra. As duas partes têm a mesma estrutura: 'no esconderijo do Altíssimo' e 'à sombra do Todo-Poderoso'. 'Esconderijo' e 'sombra' são imagens de proteção.
- Dois títulos de Deus. 'Altíssimo' (elión) aparece em 25 versículos do Antigo Testamento, 19 deles em Salmos. 'Todo-Poderoso' (Shadai) é um título cujo sentido original é discutido; a tradição o verte por 'Todo-Poderoso', e a ACF por 'Onipotente'. O versículo emparelha os dois e não usa o nome SENHOR.
Palavra-chave
סֵ֫תֶרbe./Se.ter“segredo”
Forma neste versículo: בְּסֵ֣תֶר
preposição + substantivo comum, masculino singular, estado construto
Continue a leitura
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.
Quer ir além deste versículo? Estude Salmos com apoio de IA
Devocionais sobre Salmos
- Coração Ensinável
Davi não pede apenas respostas; ele pede caminhos. Isso revela uma espiritualidade que deseja aprender a andar com Deus, não apenas resolver problemas...
- Mesa no Deserto
A pergunta de Israel no deserto revela como o medo e a memória curta podem reduzir nossa visão de Deus. Eles haviam testemunhado as pragas do Egito, a...