Versículo em ACF
Salmos 91:16
Fartá-lo-ei com longura de dias, e lhe mostrarei a minha salvação.
Almeida Corrigida Fiel
Hebraico
Sentido no original
Última fala de Deus no salmo: "comprimento de dias" abre a frase, e Deus promete saciar o fiel com isso e fazê-lo ver a sua salvação. O segundo verbo é causativo: "farei ver", não só "mostrarei".
Leitura literal
De comprimento de dias o saciarei, e o farei ver a minha salvação.
Palavra por palavra: comprimento dias satisfazer a ele e ver a ele em salvação de mim
O que o português não mostra
- "Dias" vêm primeiro. A frase começa com "comprimento de dias" (órekh iamím), expressão hebraica para vida longa, antes do verbo. O verbo "saciarei" (asbiéhu) é o de ficar farto, satisfeito; a ACF diz "fartá-lo-ei". A imagem sugere vida longa que satisfaz, e não apenas que dura.
- "Farei ver", não só "mostrarei". O verbo "ver" está na forma causativa: Deus "faz ver" a sua salvação (ieshuá). A ACF traduz por "mostrarei", e o sentido é próximo. A palavra ieshuá, no Antigo Testamento, fala de livramento e socorro; o salmo vem de uma série de promessas de proteção, e esse final sugere livramento visto com os próprios olhos.
Palavra-chave
אֹ֫רֶךְ'O.rekh“comprimento”
Forma neste versículo: אֹ֣רֶךְ
substantivo comum, masculino singular, estado construto
Continue a leitura
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.
Quer ir além deste versículo? Estude Salmos com apoio de IA
Devocionais sobre Salmos
- Coração Ensinável
Davi não pede apenas respostas; ele pede caminhos. Isso revela uma espiritualidade que deseja aprender a andar com Deus, não apenas resolver problemas...
- Mesa no Deserto
A pergunta de Israel no deserto revela como o medo e a memória curta podem reduzir nossa visão de Deus. Eles haviam testemunhado as pragas do Egito, a...