Versículo em ACF
Salmos 92:10
Porém tu exaltarás o meu poder, como o do boi selvagem. Serei ungido com óleo fresco.
Almeida Corrigida Fiel
Hebraico
Sentido no original
O salmista fecha o contraste com os inimigos dizendo que Deus eleva o seu 'chifre' como o do boi selvagem e que ele está banhado em óleo fresco. As duas imagens são de vigor.
Leitura literal
E exaltas, como o do boi selvagem, o meu chifre; fui banhado em óleo fresco.
Palavra por palavra: e exaltar como boi selvagem chifre de mim misturar em óleo luxuriante
O que o português não mostra
- Um verbo narrativo depois do futuro. 'Exaltarás' (vatarém) tem a forma narrativa que o hebraico costuma usar para encadear fatos no passado. Depois do futuro do versículo 9, ela pode ser lida como fato já alcançado ou como certeza. A ACF opta pelo futuro, e o hebraico deixa as duas leituras abertas.
- O óleo e o verbo difícil. O verbo traduzido por 'serei ungido' (balloti) significa 'misturar' ou 'embeber', e em Salmos aparece só aqui. Aplicado a uma pessoa, é uma construção difícil, e as versões variam entre 'ungido', 'banhado' e outras. O adjetivo 'fresco' (raanán) reforça a imagem de vigor.
Palavra-chave
רְאֵםki/r.'Eim“boi selvagem”
Forma neste versículo: כִּרְאֵ֣ים
preposição + substantivo comum, masculino singular, estado absoluto
Continue a leitura
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.
Quer ir além deste versículo? Estude Salmos com apoio de IA
Devocionais sobre Salmos
- Coração Ensinável
Davi não pede apenas respostas; ele pede caminhos. Isso revela uma espiritualidade que deseja aprender a andar com Deus, não apenas resolver problemas...
- Mesa no Deserto
A pergunta de Israel no deserto revela como o medo e a memória curta podem reduzir nossa visão de Deus. Eles haviam testemunhado as pragas do Egito, a...