Versículo em ACF
Salmos 96:12
Alegre-se o campo com tudo o que há nele; então se regozijarão todas as árvores do bosque,
Almeida Corrigida Fiel
Hebraico
Sentido no original
A alegria avança em duas etapas: o campo exulta, e então as árvores da floresta cantam de alegria. O "então" liga as duas etapas, e os dois verbos estão em formas de desejo.
Leitura literal
Exulte o campo e tudo o que está nele; então cantarão de alegria todas as árvores da floresta,
Palavra por palavra: exultar campo e tudo qual em ele então cantar tudo árvores madeira
O que o português não mostra
- "Então": uma sequência. O hebraico usa o advérbio az, "então", entre as duas metades. A exultação do campo vem primeiro, e as árvores respondem depois. Os verbos podem ser lidos como desejo ("exulte", "cantem") ou como futuro, e o hebraico usa a mesma forma para os dois.
- Alegria dita em voz alta. O verbo da segunda parte (ranán), aqui na forma Piel, é de grito ou canto de alegria em voz alta. A ACF diz "se regozijarão". O verbo da primeira, alaz, é "exultar".
Palavra-chave
רָנַןye.ra.ne.Nu“cantar”
Forma neste versículo: יְ֝רַנְּנ֗וּ
verbo, piel (ação intensiva/resultativa/transitiva, voz ativa), imperfeito (futuro/presente, indicativo/jussivo), 3ª pessoa, masculino plural
Continue a leitura
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.
Quer ir além deste versículo? Estude Salmos com apoio de IA
Devocionais sobre Salmos
- Coração Ensinável
Davi não pede apenas respostas; ele pede caminhos. Isso revela uma espiritualidade que deseja aprender a andar com Deus, não apenas resolver problemas...
- Mesa no Deserto
A pergunta de Israel no deserto revela como o medo e a memória curta podem reduzir nossa visão de Deus. Eles haviam testemunhado as pragas do Egito, a...