Versículo em ACF
Tiago 1:22
E sede cumpridores da palavra, e não somente ouvintes, enganando-vos a vós mesmos.
Almeida Corrigida Fiel
Grego
Sentido no original
Tiago ordena que o leitor se torne 'fazedor da palavra' e não apenas ouvinte. O versículo fecha apontando o risco: ouvir sem fazer é enganar a si mesmo.
Leitura literal
Tornai-vos, porém, fazedores da palavra, e não somente ouvintes, enganando-vos a vós mesmos.
Palavra por palavra: ser então executores palavra e não sozinho ouvintes enganar eles mesmos
O que o português não mostra
- Tornar-se, não só ser. O verbo (gínesthe) é 'tornar-se, vir a ser', no imperativo, e a ACF diz 'sede'. O 'porém' (dé) contrasta com o versículo anterior, que manda receber a palavra: agora pede-se que quem a recebeu passe também a praticá-la.
- Enganar-se por raciocínio falso. 'Enganando' (paralogizómenoi) vem de um verbo de raciocinar mal, que só reaparece no Novo Testamento em Colossenses 2:4. É um particípio no presente que liga o autoengano ao ouvir sem fazer: quem pensa que ouvir basta chega a uma conclusão falsa sobre si mesmo.
Palavra-chave
ποιητήςpoiētai“executor”
Forma neste versículo: ποιηταὶ
substantivo, nominativo plural masculino
Poietés é quem faz, o executor, o praticante. Aparece em 6 versículos do Novo Testamento, 4 deles em Tiago (1:22, 1:23, 1:25 e 4:11). Em Atos 17:28 a mesma palavra é traduzida por 'poetas', isto é, os que fazem versos. Aqui contrasta com 'ouvinte' (akroatés), palavra ainda mais restrita: 4 versículos, 3 em Tiago.
Continue a leitura
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.
Quer ir além deste versículo? Estude Tiago com apoio de IA
Devocionais sobre Tiago
- Ouvidos Atentos
Tiago coloca a escuta antes da fala em uma ordem intencional. Em muitos conflitos, queremos vencer a conversa antes de compreender o coração do outro. A...
- Sabedoria do Alto
A Bíblia não trata a sabedoria como mera inteligência ou experiência acumulada. Sabedoria é discernir a vida diante de Deus, escolhendo o que honra o Senhor...