Versículo em ACF
Tiago 4:17
Aquele, pois, que sabe fazer o bem e não o faz, comete pecado.
Almeida Corrigida Fiel
Grego
Sentido no original
O versículo fecha uma instrução com um princípio: quem sabe fazer o bem e não o faz, para esse há pecado. "Quem sabe" vem em primeiro lugar, e "pecado" fica perto do fim.
Leitura literal
Para quem sabe, portanto, fazer o bem e não faz, pecado lhe é.
Palavra por palavra: saber portanto bom fazer e não fazer pecado a ele ser
O que o português não mostra
- "Portanto" liga ao versículo anterior. A conjunção "portanto" (oún), que a ACF traduz por "pois", apresenta o princípio como conclusão do que veio antes. O versículo anterior fala de gloriar-se em presunções, e este estende a conclusão a todo o que sabe o que é bom.
- Quem sabe vem primeiro; "pecado lhe é" no fim. O versículo abre com "para quem sabe" (eidóti), no dativo, e termina com "pecado lhe é" (hamartía autô estín). A estrutura põe quem sabe em primeiro lugar e a consequência por último. O particípio "sabe" é um perfeito que se lê como presente.
Palavra-chave
καλόςkalon“bom”
Forma neste versículo: καλὸν
adjetivo, acusativo singular neutro
Adjetivo que significa bom, belo, correto. No neutro, como aqui (kalón), designa o que é moralmente bom: "o bem". A ACF traduz "o bem". É o objeto de "fazer", e o versículo opõe o saber ao fazer em torno desse mesmo objeto.
Continue a leitura
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.
Quer ir além deste versículo? Estude Tiago com apoio de IA
Devocionais sobre Tiago
- Ouvidos Atentos
Tiago coloca a escuta antes da fala em uma ordem intencional. Em muitos conflitos, queremos vencer a conversa antes de compreender o coração do outro. A...
- Sabedoria do Alto
A Bíblia não trata a sabedoria como mera inteligência ou experiência acumulada. Sabedoria é discernir a vida diante de Deus, escolhendo o que honra o Senhor...