Versículo em ACF
Zacarias 2:5
Pois eu, diz o Senhor, serei para ela um muro de fogo em redor, e para glória estarei no meio dela.
Almeida Corrigida Fiel
Hebraico
Sentido no original
Deus se compromete pessoalmente com a cidade: 'eu mesmo serei' muro de fogo ao redor e glória no meio. O 'eu' abre o versículo, e o verbo 'serei' é repetido para cada função.
Leitura literal
E eu serei para ela, diz o SENHOR, muro de fogo ao redor; e para glória serei no meio dela.
Palavra por palavra: e eu ser para ela pronunciamento SENHOR muro fogo ao redor e para glória ser em meio dela
O que o português não mostra
- O 'eu' vem primeiro. O pronome 'eu' (ani) abre o versículo, antes do verbo. O hebraico não precisaria dele para conjugar 'serei', e por isso a posição destaca quem faz a promessa. No contexto, a cidade fora descrita sem muros (versículo 4), e Deus se apresenta como o que a protege.
- Fora e dentro. O verbo 'serei' se repete: primeiro 'muro de fogo ao redor' (saviv), depois 'glória no meio dela' (betokhá). A primeira função é de proteção, vista de fora; a segunda é de presença, no interior da cidade.
Palavra-chave
כָּבוֹדu./le./kha.Vod“glória”
Forma neste versículo: וּלְכָב֖וֹד
conjunção + preposição + substantivo comum, masculino singular, estado absoluto
Khavod é glória, honra, esplendor. Aqui vem com a preposição 'para': Deus será glória para a cidade, isto é, o seu esplendor. A palavra parece se referir à própria presença dele 'no meio dela', e não a um ornamento de fora.
Continue a leitura
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.
Quer ir além deste versículo? Estude Zacarias com apoio de IA