Versículo em ACF
1 Coríntios 11:27
Portanto, qualquer que comer este pão, ou beber o cálice do Senhor indignamente, será culpado do corpo e do sangue do Senhor.
Almeida Corrigida Fiel
Grego
Sentido no original
O "portanto" liga a advertência ao versículo anterior: se comer o pão e beber o cálice anuncia a morte do Senhor, fazê-lo "indignamente" traz responsabilidade. O advérbio vem no fim e vale para os dois atos; a palavra só aparece aqui no Novo Testamento.
Leitura literal
De modo que, quem comer o pão ou beber o cálice do Senhor indignamente, será responsável pelo corpo e pelo sangue do Senhor.
Palavra por palavra: então qual se comer o pão ou beber o copo do Senhor indignamente responsável por ser do corpo e do sangue do Senhor
O que o português não mostra
- "De modo que" retoma o versículo anterior. A conjunção hôste introduz uma consequência: o que foi dito em 11:26, que comer e beber anuncia a morte do Senhor, é a base da advertência. O verbo "comer" e o verbo "beber" estão no presente do subjuntivo, com an, e descrevem um caso geral: "quem quer que coma ou beba".
- Um advérbio para dois atos. O advérbio anaxíos, "indignamente", vem depois de "comer o pão ou beber o cálice" e vale para os dois. O que torna o ato indigno não é definido neste versículo; o seguinte pede que o homem se examine. O adjetivo énochos, "responsável por", rege o genitivo "do corpo e do sangue", e "será" (estai) é futuro.
Palavra-chave
ἔνοχοςenochos“responsável por”
Continue a leitura
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.
Quer ir além deste versículo? Estude 1 Coríntios com apoio de IA
Devocionais sobre 1 Coríntios
- Um Corpo, Muitos Membros
A igreja não é plateia espiritual, mas corpo vivo. Paulo usa a metáfora do corpo com precisão: cada membro tem lugar, função e responsabilidade diante de...