Versículo em ACF
1 Coríntios 12:31
Portanto, procurai com zelo os melhores dons; e eu vos mostrarei um caminho mais excelente.
Almeida Corrigida Fiel
Grego
Sentido no original
Paulo manda procurar com zelo os dons maiores e acrescenta que vai mostrar um caminho de excelência fora de comparação. O verbo “mostro” está no presente, e o texto passa dos dons para algo que ainda será dito.
Leitura literal
Procurai com zelo, então, os dons, os maiores. E ainda, em grau extremo, um caminho a vós eu mostro.
Palavra por palavra: ser ansioso então os presentes os grandes e ainda segundo ultrapassando estrada a vós mostrar
O que o português não mostra
- Um “então” brando e uma forma de duplo uso. O conectivo grego (de) liga a frase sem dizer “portanto”; é mais brando. E “procurai com zelo” (zeloúte) tem a mesma forma para “vós procurais”. A maioria das traduções o lê como ordem, como a ACF.
- “Mostro”, no presente. O verbo final está no presente (“mostro”), e não no futuro da ACF (“mostrarei”). O capítulo seguinte começa logo depois, e o presente parece apontar para o que vem imediatamente. O verbo vem por último, e “ainda” abre a segunda frase.
Palavra-chave
ὑπερβολήhuperbolēn“ultrapassando”
Forma neste versículo: ὑπερβολὴν
substantivo, acusativo singular feminino
Continue a leitura
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.
Quer ir além deste versículo? Estude 1 Coríntios com apoio de IA
Devocionais sobre 1 Coríntios
- Um Corpo, Muitos Membros
A igreja não é plateia espiritual, mas corpo vivo. Paulo usa a metáfora do corpo com precisão: cada membro tem lugar, função e responsabilidade diante de...