Versículo em ACF
2 Coríntios 4:7
Temos, porém, este tesouro em vasos de barro, para que a excelência do poder seja de Deus, e não de nós.
Almeida Corrigida Fiel
Grego
Sentido no original
Paulo diz que o tesouro está em vasos de barro e dá a razão: para que a grandeza do poder seja de Deus e não saia de nós. O contraste entre o valor do conteúdo e a fragilidade do recipiente estrutura a frase.
Leitura literal
Temos, porém, este tesouro em vasos de barro, para que a grandeza do poder seja de Deus e não proceda de nós.
Palavra por palavra: ter então o tesouro ele em argilas vasos a fim de que o ultrapassando do poder ser do Deus e não de fora de de nós
O que o português não mostra
- Vasos de barro. "De barro" (ostrákinos) é um adjetivo para o que é feito de argila cozida. Só aparece em dois versículos do Novo Testamento, este e 2 Timóteo 2:20. A imagem é a de um recipiente comum e quebrável, em contraste com o tesouro que guarda.
- Uma grandeza que excede. A ACF traduz por "excelência". A palavra grega (huperbolé) designa o que passa da medida, o excesso. Aqui qualifica o poder: sua grandeza ultrapassa o que os vasos poderiam produzir. Por isso ela é de Deus e não "de nós" (ex hemón, "a partir de nós").
Palavra-chave
ὑπερβολήhuperbolē“ultrapassando”
Forma neste versículo: ὑπερβολὴ
substantivo, nominativo singular feminino
Continue a leitura
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.
Quer ir além deste versículo? Estude 2 Coríntios com apoio de IA
Devocionais sobre 2 Coríntios
- Deus de Toda Consolação
Paulo chama Deus de Pai das misericórdias e Deus de toda consolação. Essa não é linguagem de quem nunca sofreu — é a confissão de alguém que atravessou...
- Identidade em Cristo
Estar em Cristo muda a história mais profunda sobre quem somos. O passado pode explicar marcas, traumas e padrões herdados — mas em Cristo, não define a...