Mas vós tendes rejeitado hoje a vosso Deus, que vos livrou de todos os vossos males e trabalhos, e lhe tendes falado: Põe um rei sobre nós. Agora, pois, ponde-vos perante o Senhor, pelas vossas tribos e segundo os vossos milhares.
Almeida Corrigida Fiel
Hebraico
Leitura literal
e vós o dia rejeitar Deus de vós qual ele salvar para você de tudo angústias de vós e angústias de vós e dizer para ele pois rei nomear sobre nós e agora ficar de pé para faces SENHOR para tribos de vós e para mil de vós
Palavras-chave
אֶ֫לֶףu./le./'al.fei./Khem“mil: clã”
Forma neste versículo: וּלְאַלְפֵיכֶֽם
conjunção + preposição + substantivo comum, masculino plural, estado construto + sufixo pessoal, 2ª pessoa, masculino plural
Aparece 10 vezes no Antigo Testamento (2 em 1 Samuel).
A lista completa de ocorrências faz parte do Essencial.
שׂוּםta.Sim“nomear”
Forma neste versículo: תָּשִׂ֣ים
verbo, qal (ação simples, voz ativa), imperfeito (futuro/presente, indicativo/jussivo), 2ª pessoa, masculino singular
Aparece 24 vezes no Antigo Testamento (5 em 1 Samuel).
A lista completa de ocorrências faz parte do Essencial.
יָצַבhit.ya.tze.Vu“ficar de pé”
Forma neste versículo: הִֽתְיַצְּבוּ֙
verbo, hithpael (ação intensiva/resultativa/transitiva, voz reflexiva/iterativa), imperativo (presente/futuro, imperativo), 2ª pessoa, masculino plural
Aparece 45 vezes no Antigo Testamento (6 em 1 Samuel).
A lista completa de ocorrências faz parte do Essencial.
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.
Quer ir além deste versículo? Estude 1 Samuel com apoio de IA