E todo o povo disse a Samuel: Roga pelos teus servos ao Senhor teu Deus, para que não venhamos a morrer; porque a todos os nossos pecados temos acrescentado este mal, de pedirmos para nós um rei.
Almeida Corrigida Fiel
Hebraico
Leitura literal
e dizer tudo o povo para Samuel orar sobre servos de ti para SENHOR Deus de ti e não morrer pois adicionar sobre tudo pecados de nós angústia para perguntar para nós rei
Palavras-chave
פָּלַלhit.pa.Lel“orar”
Forma neste versículo: הִתְפַּלֵּ֧ל
verbo, hithpael (ação intensiva/resultativa/transitiva, voz reflexiva/iterativa), imperativo (presente/futuro, imperativo), 2ª pessoa, masculino singular
Aparece 82 vezes no Antigo Testamento (10 em 1 Samuel).
A lista completa de ocorrências faz parte do Essencial.
יָסַףya.Saf.nu“adicionar”
Forma neste versículo: יָסַ֤פְנוּ
verbo, qal (ação simples, voz ativa), perfeito (passado/presente, indicativo), 1ª pessoa, masculino ou feminino plural
Aparece 89 vezes no Antigo Testamento (6 em 1 Samuel).
A lista completa de ocorrências faz parte do Essencial.
שָׁאַלli/sh.'Ol“perguntar”
Forma neste versículo: לִשְׁאֹ֥ל
preposição + verbo, qal (ação simples, voz ativa), infinitivo, estado construto
Aparece 156 vezes no Antigo Testamento (28 em 1 Samuel).
A lista completa de ocorrências faz parte do Essencial.
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.
Quer ir além deste versículo? Estude 1 Samuel com apoio de IA