Então Davi se levantou, e partiu com os seus homens, e feriu dentre os filisteus duzentos homens, e Davi trouxe os seus prepúcios, e os entregou todos ao rei, para que fosse genro do rei; então Saul lhe deu por mulher a sua filha.
Almeida Corrigida Fiel
Hebraico
Leitura literal
e surgir Davi e ir ele e humanos dele e golpear em Filisteu cens homem e vir Davi prepúcios deles e encher a eles para rei para ser parente em rei e dar para ele Saul Mical filha dele para mulher
Palavras-chave
חָתַןle./hit.cha.Ten“ser parente”
Forma neste versículo: לְהִתְחַתֵּ֖ן
preposição + verbo, hithpael (ação intensiva/resultativa/transitiva, voz reflexiva/iterativa), infinitivo, estado construto
Aparece 11 vezes no Antigo Testamento (5 em 1 Samuel).
A lista completa de ocorrências faz parte do Essencial.
עׇרְלָה'a.re.Lo.tei./Hem“prepúcio”
Forma neste versículo: עָרְלֹ֣תֵיהֶ֔ם
substantivo comum, feminino plural, estado construto + sufixo pessoal, 3ª pessoa, masculino plural
Aparece 15 vezes no Antigo Testamento (2 em 1 Samuel).
A lista completa de ocorrências faz parte do Essencial.
נָתַןva/i.yi.ten-“dar: dar (casamento)”
Forma neste versículo: וַיִּתֶּן
conjunção (consecutivo) + verbo, qal (ação simples, voz ativa), imperfeito consecutivo (passado/presente, indicativo), 3ª pessoa, masculino singular
Aparece 43 vezes no Antigo Testamento (5 em 1 Samuel).
A lista completa de ocorrências faz parte do Essencial.
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.
Quer ir além deste versículo? Estude 1 Samuel com apoio de IA