Versículo em ACF
1 Samuel 2:6
O Senhor é o que tira a vida e a dá; faz descer à sepultura e faz tornar a subir dela.
Almeida Corrigida Fiel
Hebraico
Sentido no original
O Senhor abre a frase e é o agente de quatro ações opostas, lado a lado: faz morrer, faz viver, faz descer ao Sheol e faz subir. O hebraico atribui ao Senhor tanto a morte quanto a vida.
Leitura literal
SENHOR: [é quem] faz morrer e faz viver, faz descer ao Sheol e faz subir.
Palavra por palavra: SENHOR morrer e viver descer inferno e ascender
O que o português não mostra
- Verbos que dizem "faz acontecer". Os quatro verbos estão em formas causativas ou factitivas: "faz morrer" (memít), "faz viver" (mekhaié), "faz descer" (moríd) e "faz subir" (vaiáal). O Senhor não é apenas quem permite cada passagem, ele a provoca. O "tira a vida e a dá" da ACF traduz o primeiro par, com o Senhor como sujeito dos dois.
- Três particípios e uma forma final diferente. Os três primeiros verbos são particípios, que descrevem o Senhor pelo que ele faz, quase como títulos. O último ("e faz subir") muda para uma forma narrativa, mas continua a mesma série. O movimento de descer ao Sheol fecha com o de subir.
Palavra-chave
שְׁאוֹלshe.'ol“inferno: Sheol”
Forma neste versículo: שְׁא֖וֹל
substantivo comum, masculino ou feminino singular, estado absoluto
Continue a leitura
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.
Quer ir além deste versículo? Estude 1 Samuel com apoio de IA