E levantaram-se todos os seus filhos e todas as suas filhas, para o consolarem; recusou porém ser consolado, e disse: Porquanto com choro hei de descer ao meu filho até à sepultura. Assim o chorou seu pai.
Almeida Corrigida Fiel
Hebraico
Leitura literal
e surgir tudo filhos dele e tudo filhas dele para lamentar a ele e recusar para lamentar e dizer pois descer para filho de mim luto para inferno e chorar ele pai dele
Palavras-chave
נָחַםle./na.cha.M/o“lamentar: consolar”
Forma neste versículo: לְנַחֲמ֗וֹ
preposição + verbo, piel (ação intensiva/resultativa/transitiva, voz ativa), infinitivo, estado construto + sufixo pessoal, 3ª pessoa, masculino singular
Aparece 66 vezes no Antigo Testamento (6 em Gênesis).
A lista completa de ocorrências faz parte do Essencial.
אָבֵל'a.Vel“luto”
Forma neste versículo: אָבֵ֖ל
adjetivo (comum), masculino singular, estado absoluto
Aparece 8 vezes no Antigo Testamento (1 em Gênesis).
A lista completa de ocorrências faz parte do Essencial.
מָאֵןva/y.ma.'En“recusar”
Forma neste versículo: וַיְמָאֵן֙
conjunção (consecutivo) + verbo, piel (ação intensiva/resultativa/transitiva, voz ativa), imperfeito consecutivo (passado/presente, indicativo), 3ª pessoa, masculino singular
Aparece 39 vezes no Antigo Testamento (3 em Gênesis).
A lista completa de ocorrências faz parte do Essencial.
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.
Quer ir além deste versículo? Estude Gênesis com apoio de IA
Hagar é uma escrava egípcia, grávida e fugitiva, no deserto — invisível aos olhos dos poderosos ao seu redor. Sarai a maltratou, Abraão não interveio, e ela...