Versículo em ACF
Gênesis 24:67
E Isaque trouxe-a para a tenda de sua mãe Sara, e tomou a Rebeca, e foi-lhe por mulher, e amou-a. Assim Isaque foi consolado depois da morte de sua mãe.
Almeida Corrigida Fiel
Hebraico
Sentido no original
Uma cadeia de verbos de ação leva Isaque da tenda de Sara a Rebeca como esposa, e só no fim diz que ele a amou e foi consolado. O hebraico não diz "morte": diz "depois de sua mãe".
Leitura literal
E Isaque a trouxe para a tenda, Sara, sua mãe; e tomou Rebeca, e ela foi para ele por esposa, e ele a amou; e Isaque foi consolado depois de sua mãe.
Palavra por palavra: e vir a ela Isaque a para tenda Sara mãe dele e casar Rebeca e ser para ele para mulher e amar a ela e lamentar Isaque depois mãe dele
O que o português não mostra
- A sequência dos verbos. Os verbos estão em cadeia: trouxe, tomou, ela foi esposa, ele a amou, foi consolado. O amor aparece depois do casamento na ordem do relato. A palavra "tenda" leva uma terminação de direção (ha-óhela), "para a tenda", e "Sara, sua mãe" vem junto, sem "de": a ACF completa com "de sua mãe Sara".
- "Depois de sua mãe". A expressão final é literalmente "depois de sua mãe". A ACF acrescenta "morte". O verbo de "foi consolado" (vainakhém) está numa forma passiva ou reflexiva, sem dizer quem consola.
Palavra-chave
נָחַםva/i.yi.na.Chem“lamentar: consolar”
Forma neste versículo: וַיִּנָּחֵ֥ם
Continue a leitura
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.
Quer ir além deste versículo? Estude Gênesis com apoio de IA
Devocionais sobre Gênesis
- O Deus Que Vê
Hagar é uma escrava egípcia, grávida e fugitiva, no deserto — invisível aos olhos dos poderosos ao seu redor. Sarai a maltratou, Abraão não interveio, e ela...