Versículo em ACF
Gênesis 5:29
A quem chamou Noé, dizendo: Este nos consolará acerca de nossas obras e do trabalho de nossas mãos, por causa da terra que o Senhor amaldiçoou.
Almeida Corrigida Fiel
Hebraico
Sentido no original
Lameque dá o nome Noé e liga o menino a uma esperança: ele "nos consolará" do trabalho das mãos, por causa da terra amaldiçoada. O nome e o verbo "consolar" soam parecidos em hebraico.
Leitura literal
E chamou o seu nome Noé, dizendo: Este nos consolará do nosso fazer e do labor das nossas mãos, da terra que o SENHOR amaldiçoou.
Palavra por palavra: e chamar nome dele Noé para dizer este lamentar a nós de ato de nós e de trabalho árduo mão de nós da terra qual amaldiçoar a ela SENHOR
O que o português não mostra
- Nome e verbo que se parecem. "Noé" (nóach) e "consolará" (ienachaménu) têm sons próximos no hebraico. O texto não explica a relação, mas põe as duas palavras na mesma frase, e o leitor percebe o jogo de sons. Na ACF, essa semelhança se perde.
- "De" o trabalho, não só "acerca de". Os dois complementos de "consolará" começam com a preposição mi/min, "de, a partir de": "do nosso fazer e do labor das nossas mãos". A ACF diz "acerca de". O hebraico sugere um alívio vindo desse trabalho. O verbo está no imperfeito, que aqui expressa uma expectativa para frente.
- O trabalho liga-se à terra amaldiçoada. "Labor" traduz itsavón, termo de esforço penoso. O versículo fecha com "a terra que o Senhor amaldiçoou", que remete à maldição do solo narrada em Gênesis 3. O trabalho é apresentado como parte desse peso.
Palavra-chave
Continue a leitura
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.
Quer ir além deste versículo? Estude Gênesis com apoio de IA
Devocionais sobre Gênesis
- O Deus Que Vê
Hagar é uma escrava egípcia, grávida e fugitiva, no deserto — invisível aos olhos dos poderosos ao seu redor. Sarai a maltratou, Abraão não interveio, e ela...