Ele porém disse: Não descerá meu filho convosco; porquanto o seu irmão é morto, e só ele ficou. Se lhe suceder algum desastre no caminho por onde fordes, fareis descer minhas cãs com tristeza à sepultura.
Almeida Corrigida Fiel
Hebraico
Leitura literal
e dizer não descer filho de mim com vós pois irmão dele morrer e ele para sozinho ele permanecer e encontrar a ele dano em caminho qual ir em ela e descer grisalho de mim em tristeza para inferno
Palavras-chave
אָסוֹן'a.sOn“dano”
Forma neste versículo: אָסוֹן֙
substantivo comum, masculino singular, estado absoluto
Aparece 5 vezes no Antigo Testamento (3 em Gênesis).
A lista completa de ocorrências faz parte do Essencial.
קָרָאu./ke.ra.'A./hu“encontrar: por acaso”
Forma neste versículo: וּקְרָאָ֤הוּ
conjunção (consecutivo) + verbo, qal (ação simples, voz ativa), perfeito consecutivo (futuro/presente, indicativo), 3ª pessoa, masculino singular + sufixo pessoal, 3ª pessoa, masculino singular
Aparece 13 vezes no Antigo Testamento (3 em Gênesis).
A lista completa de ocorrências faz parte do Essencial.
יָגוֹןbe./ya.Gon“tristeza”
Forma neste versículo: בְּיָג֖וֹן
preposição + substantivo comum, masculino singular, estado absoluto
Aparece 14 vezes no Antigo Testamento (2 em Gênesis).
A lista completa de ocorrências faz parte do Essencial.
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.
Quer ir além deste versículo? Estude Gênesis com apoio de IA
Hagar é uma escrava egípcia, grávida e fugitiva, no deserto — invisível aos olhos dos poderosos ao seu redor. Sarai a maltratou, Abraão não interveio, e ela...