Olha, pois, meu pai, vê aqui a orla do teu manto na minha mão; porque cortando-te eu a orla do manto, não te matei. Sabe, pois, e vê que não há na minha mão nem mal nem rebeldia alguma, e não pequei contra ti; porém tu andas à caça da minha vida, para ma tirares.
Almeida Corrigida Fiel
Hebraico
Leitura literal
e pai de mim contemplar também contemplar asa veste de ti em mão de mim pois em cortar eu asa veste de ti e não matar a ti saber e contemplar pois nada em mão de mim angústia e transgressão e não pecar para te e tu emboscar alma de mim para pegar a ela
Palavras-chave
צָדָהtzo.Deh“emboscar”
Forma neste versículo: צֹדֶ֥ה
verbo, qal (ação simples, voz ativa), particípio, masculino singular, estado absoluto
Aparece 2 vezes no Antigo Testamento (1 em 1 Samuel).
רָאָהre.'Eh“contemplar!”
Forma neste versículo: רְאֵ֔ה
verbo, qal (ação simples, voz ativa), imperativo (presente/futuro, imperativo), 2ª pessoa, masculino singular
Aparece 43 vezes no Antigo Testamento (4 em 1 Samuel).
A lista completa de ocorrências faz parte do Essencial.
מְעִילme.'i.le./Kha“veste”
Forma neste versículo: מְעִילְךָ֖
substantivo comum, masculino singular, estado construto + sufixo pessoal, 2ª pessoa, masculino singular
Aparece 27 vezes no Antigo Testamento (6 em 1 Samuel).
A lista completa de ocorrências faz parte do Essencial.
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.
Quer ir além deste versículo? Estude 1 Samuel com apoio de IA